Traduction: Steffy03
(Unasked Family)
(Episode 5)
Dong U.
Tu plaisantes, n'est-ce pas?
Nous avons finalement réussi à obtenir la permission de mère. Pourquoi on ne peut pas déménager ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Eh bien, arrête de dire ça.
Quelle en est la raison ?
Je dois savoir pourquoi on ne peut pas déménager.
Il s'est passé quelque chose,
alors j'ai dû dépenser l'argent qu'on avait mis de côté pour notre dépôt de loyer.
Maman, attache-moi les cheveux.
Maman, s'il te plaît, attache mes cheveux.
Eh bien. . .
Bo Ram, maman et papa doivent parler de quelque chose.
Va voir grand-mère.
Je suis là, maman.
Hey.
Mon Dieu, entrez donc.
- Entrons. - Yeong Jae.
C'est si bon de te voir, ma douce citrouille.
Grand-mère, nous sommes ici à cette heure matinale pour te déranger à nouveau.
Mon Dieu, tu parles comme un adulte.
Pourquoi mets-tu la table toute seule ? Où est Yeo Won ?
Oh, elle est allée dans sa chambre un moment.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne t'aide même pas avec ça.
Tu vois ?
Elle pense déjà que sa belle-famille est une grosse blague.
Elle n'est pas venue s'occuper de Yeong Jae pendant des jours.
Arrête ça. Je suis sûr qu'elle est occupée à se préparer à déménager.
Mon Dieu, tu es obligé de faire tant d'histoires à cette heure matinale ?
Tu es l'aînée, et c'est une affaire de famille importante.
Vas-tu t'asseoir et ne rien faire ?
Il n'y a pas de soupe.
J'ai besoin de soupe pour calmer mon estomac le matin.
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
Tu demandes de la soupe dans cette situation ?
Mangeons, c'est tout.
Mère ne peut pas manger à cause de toi.
Grand-mère.
Mon bébé, pourquoi as-tu l'air si triste ?
Maman et papa se disputent.
Ils ne se disputent jamais. Je me demande ce qui se passe.
Ils se disputent vraiment ?
On ne devrait pas aller les arrêter ?
Oh, bon sang. Je devrais sortir pour un bol de soupe à la gueule de bois.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Mon Dieu.
Où as-tu dépensé l'acompte ?
Où as-tu dépensé l'argent ?
Plus tard. Je te le dirai plus tard.
Dong U, tu sais ce que cet argent signifie pour moi ?
Je n'ai pas pu acheter de beaux vêtements à Bo Ram. . . .
et je n'ai même pas pu offrir de cadeau d'anniversaire à mon père. . . .
parce que je devais économiser chaque centime.
Oui, je sais.
Si tu le sais,
Comment as-tu pu faire ça sans en discuter avec moi ?
Yeo Won, travaillons dur pendant encore quelques années. . . .
et puis on déménage.
Pourquoi as-tu même suggéré de déménager. . .
si tu comptais utiliser l'argent comme tu le voulais ?
Pourquoi vous vous disputez ?
J'ai entendu de l'extérieur que tu avais perdu l'argent pour le bail.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Eh bien. . . En fait, je. . . - Tu as utilisé cet argent, Dong U ?
Tu n'as jamais été avide d'argent. Où as-tu dépensé autant d'argent ?
M. Nam, je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir vous donner le document dont je vous ai parlé.
Maman, je suis désolé, mais je dois sortir.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Dong U. Dong U, attends.
On n'a pas fini notre conversation.
Comment peux-tu partir comme ça ? C'est tellement irresponsable de ta part.
Yeo Won, j'ai vraiment besoin d'aller quelque part maintenant.
Est-ce plus important que nous ?
Yeo Won, s'il te plaît.
Si tu pars maintenant, c'est fini.
Dong U!
- Il Nam. - Oh, hey. Dong U.
Tu m'as sauvé.
Ce sera la dernière fois.
Je te rembourserai bientôt.
Tu n'as pas à t'inquiéter du tout.
Cependant,
as-tu dit à Yeo Won que tu as remboursé ma dette. . .
avec l'argent pour le bail ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - Bien.
Elle doit être choquée par le fait qu'elle ne puisse pas partir maintenant.
Mais si elle l'apprend plus tard,
dit-lui que je m'assurerai de lui rembourser. . .
Il Nam, je dois y aller maintenant.
Bien sûr. J'étais trop bavard, non ?
Vas-y maintenant.
Sois prudent. Mets ta ceinture de sécurité. D'accord.
Il est meilleur que mes frères et sœurs biologiques.
La personne que vous avez appelée n'est pas joignable.
Vit tranquillement et comportes-toi correctement.
Reviens quand tu auras fini tes études.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Je vais essayer d'éviter les ennuis.
Ma vie sera si ennuyeuse sans toi, ma fille.
Tu es sûr que tu peux y aller toute seule ?
Je ne veux pas te voir pleurer à l'aéroport.
Disons-nous au revoir ici, maman.
D'accord. on va faire comme ça.
Je viendrai te voir bientôt.
Partons en voyage ensemble.
C'est reparti pour un tour.
Tu ne penses qu'à t'amuser.
M. Hwang, j'ai chargé tous les bagages dans la voiture.
J'ai fini par être exilé.
Je viendrai te voir de temps en temps.
Pourquoi ? Mon père t'a dit de me surveiller là-bas aussi ?
Je pense juste que tu vas me manquer.
Peu importe.
(Daeyeong)
Oui. J'ai à peine sauvé mon entreprise de la faillite.
Cependant, je suis désolé pour le journaliste. Il a travaillé dur pour m'aider.
Mr. Park.
Que s'est-il passé ?
Il s'est avéré que mon ami a promis de me donner le document. . . .
parce qu'il était trop saoul.
Il dit qu'il n'avait même pas un tel document.
Quoi?
Je suis désolé que vous ayez fait tout ce chemin pour rien.
(Hana Boisson)
Entrez.
Le reporter Nam Dong U est passé plus tôt.
Il a laissé quelque chose sur votre bureau.
Oh, je vois. Je vais vérifier.
(Hana Boisson)
Oui, Mr. Park.
Le reporter Nam Dong U est dans mon usine. . . .
en ce moment.
Oui. Je lui ai dit de partir.
Mais il ne semble pas vouloire reculer.
Mon Dieu. Ça me rend dingue.
M. Park, j'arrive tout de suite.
Ne lui donnez jamais le document.
Bienvenue.
Bonjour, monsieur.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pu Reum n'était jamais en retard au travail. . . .
ou absent pendant qu'il travaillait ici, n'est-ce pas, monsieur ?
En attendant, vous, monsieur,
vous ne l'avez pas rémunéré pour les heures supplémentaires ou les jours fériés.
Vous n'avez même pas payé son salaire à temps.
Si nous nous conformons à la loi, vous devrez également faire face à de graves conséquences juridiques.
Pouvez-vous. . . . Pouvez-vous le prouver ?
C'est écrit sur votre visage.
Comment osez-vous ?
Veuillez convenir d'un règlement.
Son procès aura lieu demain matin.
S'il ne peut pas soumettre l'accord d'ici là. . . .
Pu Reum pourrait être condamné à une peine de prison.
Ce n'est pas mon problème.
Je ne réglerai jamais ça.
Pourquoi cette jeune femme est-elle assise la toute seule ? Elle pourrait avoir des ennuis.
Oh, c'est un taxi.
Je ne peux pas le croire.
Elle pue l'alcool.
Mademoiselle, quelque chose vous a contrariée ?
Pourquoi avez-vous autant bu ?
Je ne suis pas juste contrariée. J'ai l'impression que mon sang bout.
Monsieur, en faites, j'ai abandonné l'université.
Mais mon père et ma soeur ne le savent pas.
Ils se fichent de moi.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Surtout mon père.
Il parle toujours de ma sœur. Tout ce qui l'intéresse, c'est elle.
Il devrait vivre avec elle au lieu de moi.
Mon Dieu. Votre père est méchant.
Il est méchant?
Vous dites du mal de mon père ?
Non, non. Je ne dis pas du mal de lui.
Vous connaissez mon père ?
Pourquoi dire du mal de lui sans même le connaître ?
Excusez-vous tout de suite.
J'ai dit, excusez-vous ! Excusez-vous !
Kang Yeo Ju!
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon Dieu. C'est ma fille, mais elle est incroyable.
Mon Dieu.
Vous aller vraiment continuer comme ça ?
Je vais vous dénoncez pour obstruction aux affaires.
Obstruction aux affaires?
J'aide votre entreprise.
Mon Dieu, j'ai soif.
Je vais boire le jus d'Hana Boisson.
Je suppose qu'il est parti.
Mon Dieu ? Vous êtes encore là ?
Hana Boisson est venue vous voir pour vous faire changer d'avis, non ?
N'est-ce pas la preuve ?
Le fait est que. . .
Lâchez-moi un peu, vous voulez ?
Je n'avais pas le choix.
Je veux dire, j'ai besoin de survivre.
Ce qu'ils ont fait sera dévoilé un jour ou l'autre.
Et quand cela se produira, votre usine. . . .
subira des dommages plus importants.
Je ne peux pas laisser cela arriver. Il y a tellement de gens qui travaillent ici.
Laissez-moi vous aider.
Je découvrirai la vérité, pour qu'il n'y ait plus de victimes comme vous.
S'il vous plaît, donnez-moi le document. S'il vous plaît.
Mr. Nam.
Pourquoi faire un détour quand il y a un moyen facile ?
Donnez-moi ce document. . . .
et choisissez la voie facile.
Comme vous l'avez dit. . .
Oui, je vais faire ça.
Cet énorme somme d'argent que vous m'avez donné m'a fait chanceler.
Mais j'ai décidé de choisir une autre voie.
Je ne veux pas que ma famille. . . .
est honte de moi.
Eh bien. . .
Je n'ai pas de famille, donc je ne comprends pas très bien.
Mr. Nam.
Vous risquez de vous perdre si vous choisissez un autre chemin.
Et si vous n'avez pas de chance, vous risquez de tomber d'une falaise.
J'espère que la chance sera de mon côté.
Il s'est excusé parce qu'on ne peut pas déménager ?
Comment peut-il ne pas m'appeler une seule fois après être parti comme ça ?
(Mon amour)
Yeo Won...
(Mon amour)
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Laissez un message.
Dong U.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Rappele-moi dès que possible,
ou je vais vraiment m'énerver contre toi.
Appelle-moi dès que tu reçois ce message.
Dong U n'est toujours pas rentré ?
Je suppose qu'il a quitté la ville pour une histoire sur laquelle il travaille.
Il a déjà fait ça avant, vous savez.
Ne vous inquiètez pas trop, mère.
Je suppose que tu es resté debout toute la nuit à l'attendre. Va dormir un peu.
Il sera à la maison quand il en aura fini avec ce sur quoi il travaille.
C'est bon, mère.
Vous devez faire du tofu, alors je vais vous aider.
Allons au restaurant.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Bonjour, monsieur.
Ne me dites pas que vous êtes resté là toute la nuit. Êtes-vous rsté là?
Au tribunal de la famille de Séoul, s'il vous plaît.
- Je vais descendre ici. - Bien sûr.
Merci.
Vous avez gagné.
Votre passion m'a eu.
Je vais maintenant annoncer la décision de la cour.
(Juge)
L'avocat de la défense n'est pas là ?
(Défense)
(Juge)
Aucun accord de règlement n'a été présentée.
Accusé, cela peut vous désavantager.
Êtes-vous d'accord pour procéder sans la plaidoirie finale de votre avocat ?
Ou voulez-vous le faire vous-même ?
Non.
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Il a dit qu'on se reverrait trois fois.
Alors je suppose qu'il n'y a pas d'argument final. . .
et annoncer la décision de la cour sur la base des dossiers de l'affaire.
"Affaire numéro 2018GD-138950."
"La décision du tribunal concernant les accusations de vol de l'accusé Lee Pu Reum ..."
Votre Honneur !
Je suis son avocat.
L'accusé, Lee Pu Reum, vit avec sa grand-mère,
et ils ont eu des difficultés financières.
Il travaillait jusqu'à tard le soir après l'école pour gagner de l'argent. . . .
pour les frais de subsistance ainsi que pour les frais d'hospitalisation de sa grand-mère.
Ici, j'ai sa lettre d'excuses et cette pétitions signées. . . .
par ses camarades de classe et ses voisins.
J'ai aussi l'accord de règlement du propriétaire du magasin.
(Juge)
(Défense)
C'est tout pour votre plaidoirie ?
*Diké était la divinité de la justice,
(*Dicé, ou Diké , est une divinité de la mythologie grecque, personnifiant la Justice humaine dans ses aspects moraux et pénaux.)
toujours strictement objective et juste ?
J'espère que même la loi a un cœur.
Votre Honneur.
S'il vous plaît. . . .
prenez en considération la situation de l'accusé.
(Juge)
(Tribunal de la famille de Séoul)
Je vais annoncer la décision de la cour.
L'accord de règlement confirme. . . .
que le plaignant ne veut pas que le défendeur soit puni.
En outre, les requêtes confirment que le défendeur a été. . . .
le soutien de famille depuis de nombreuses années. . . . .
à la place de sa grand-mère malade.
Basé sur la troisième disposition de protection de la loi sur les mineurs,
l'accusé est condamné à 40 heures de travaux d'intérêt général.
Nous l'avons fait. On l'a vraiment fait.
On a réussi, Pu Reum.
Je n'ai vraiment pas besoin d'aller au centre de détention pour mineurs ?
C'est vrai.
Tu peux continuer à vivre avec ta grand-mère.
Merci, Cheon Dong.
As-tu. . . .
Tu viens de m'appeler par mon prénom ?
Allons-y. Je vais t'inviterai à un bon repas pour fêter ça.
Cheon Dong.
- Mon Dieu ! - À l'aide !
- Quelqu'un peut appeler une ambulance ? - D'accord, je m'en occupe.
- Appelez une ambulance ! - J'appelle de suite !
Mon Dieu, j'espère qu'il va bien.
Mon Dieu, est-ce que ça va ?
Tu aurais dû faire attention.
- Je suis désolée, mère. - Non. Tu aurais pu te blesser.
Mère, c'est Dong U.
D'accord. Décroche.
Dong U, pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ? Où es-tu maintenant ?
Oui, c'est la femme de Nam Dong U.
Monsieur, réveillez-vous. Monsieur.
Tu as dû aussi être choqué.
Je suis désolé de vous inquiéter.
Je crois que j'ai fait une erreur.
C'était un accident. Tu n'aurais pas pu l'arrêter.
Le reporter Nam Dong U n'a pas eu de chance.
Tu as juste fait ce que tu devais à faire. . . .
pour cette compagnie.
Ai-je tore ?
Oui, Seon Hwa.
Ji Hun, que dois-je faire ?
Mon frère. . . .
va mourir s'il n'est pas transplanté immédiatement.
Quoi?
Où est-il ? Quel hôpital ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Je suis désolé.
Docteur, mon mari va bien, n'est-ce pas ?
Nous avons fait tout ce qu'on a pu, mais dans son état. . . .
il ne pourra pas reprendre conscience.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Hé, Docteur.
Expliquez-nous pour qu'on puisse comprendre.
En plus des dommages aux organes,
il s'est gravement blessé à la tête à cause de la collision.
Il y a de fortes chances qu'il soit déclaré en mort cérébral.
- Mère, vous allez bien ? - Maman.
Mère.
S'il était arrivé plus tôt,
les choses auraient pu être différentes.
Qu'est-ce que le docteur vient de dire ?
Yeo Won, explique-moi.
Tout est de ta faute.
Tout est de ta faute, Yeo Won.
Tu lui as dit des choses dures sur le chemin du travail et tu l'as distrait.
Que vas-tu faire pour mon frère Dong U ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Ji Yeong, ça suffit.
Qu'est-ce qu'on va fait?
Oh, chéri.
Charger 50J. 1, 2.
Charger 150J. 1, 2.
Yeo Won, je suis désolé.
Je t'aime.
Je ne mourrai pas.
Je ne vais pas. . . .
mourir comme ça.
(Unasked Family)
Tu portes la montre que papa t'a achetée tous les jours. . . .
en pensant à lui ?
J'ai l'impression que Dong U va ouvrir notre porte et rentrer à la maison.
De nos jours, les veuves se remarient un an après la mort de leur mari.
Yeo Won ne ferait pas ça.
Rencontrez-vous. C’est l’as de notre compagnie, Kang Yeo Ju.
- La tante de Bo Ram? - L'oncle de Bo Ram?
Où est allé Yeo Won ?
J'y suis presque.